To convince oneself of the validity of this commutation relation, it suffices to check it in a basis where the (finite-dimensional) matrix ρ is diagonal, using the symmetry of the matrix στ.